Автор Тема: Оформление напитков  (Прочитано 88298 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн voffka75

  • Профессионал
  • *****
  • Сообщений: 1095
  • Спасибо
  • -Отправлено: 367
  • -Получено: 387

Оффлайн VINOKUR

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 6530
  • Спасибо
  • -Отправлено: 776
  • -Получено: 2067
  • «Цивілізація починається з винокурні»
А почему horilka, а не gorilka?
« Життя вдалося, якщо коньяк, який ми п'ємо, старше жінок, з якими ми спимо »

Оффлайн Yarda

  • Политолог
  • Профессионал
  • *
  • Сообщений: 1335
  • Спасибо
  • -Отправлено: 266
  • -Получено: 548
  • Ни дня без дела
За рубежом сложились определенные понятия в названиях напитков. Чистую водку обычно называют vodka, а под horilka или  gorilka подразумевают водку с перцем. В твоей ссылке об этом и сказано.
https://luckybastard.ca/horilka-1/
Наше дело правое!

Оффлайн VINOKUR

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 6530
  • Спасибо
  • -Отправлено: 776
  • -Получено: 2067
  • «Цивілізація починається з винокурні»
под horilka или  gorilka подразумевают водку с перцем.

Это из-за того, что экспортируют постоянно за бугор медовую с перцем они и привыкли  :D.

Но вот horilka или  gorilka я на наших этикетках не встречал.
« Життя вдалося, якщо коньяк, який ми п'ємо, старше жінок, з якими ми спимо »

Оффлайн voffka75

  • Профессионал
  • *****
  • Сообщений: 1095
  • Спасибо
  • -Отправлено: 367
  • -Получено: 387
По поводу "водки" действительно сложились традиции и понимание, что под этим напитком понимается именно спирт ректификат разбавленный водой до питьевого состояния. Так в свое время компания Пепси-кола продюсировала советскую водку "Столичная" на американском рынке. И после того как это название прижилось в США, даже другие производители аналогичных напиток (Абсолют, Финляндия и др.) изменили его родовое название на "vodka". С горилкой не так. У этого названия пока вообще нет никакого технологического смысла. Во времена СССР словом горилка просто переводили русское слова "водка". ИМХО, но водка и на украинском должна быть водкой, потому, что это имя собственное конкретного вида напитка. А "горилка" это обобщенное украинское название алкогольного напитка. По сути технологическое содержание, смысл этого понятия еще не сложилось. Его можно заполнить пока еще чем угодно. Ирландцы в свое время сделали свой обычный самогон - "потин" напитком защищенном по географическому происхождению, сразу появились стандарты к нему, хотя это обычная "горилка" только ирландская. Такая же самая ситуация с грузинской чачей, венгеской паленкой и др.

Что касается horilka или gorilka, то в соответствии с постановой КМУ  27.01.10 № 55 "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею"
 Гг     |    Hh    |            |Гадяч       |Hadiach      |
|             |          |            |Богдан      |Bohdan       |
|             |          |            |Згурський   |Zghurskyi    |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
|      Ґґ     |    Gg    |            |Ґалаґан     |Galagan      |
|             |          |            |Ґорґани     |Gorgany     
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

То есть поскольку мы пишем горілка, а не ґорілка, то латинецей будет правильно horilka, а не gorilka.
К тому же посмотрите на этикетки Немирова, Хортицы и т.д. На на всех написано именно horilka.

Оффлайн VINOKUR

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 6530
  • Спасибо
  • -Отправлено: 776
  • -Получено: 2067
  • «Цивілізація починається з винокурні»
К тому же посмотрите на этикетки Немирова, Хортицы и т.д. На на всех написано именно horilka.

Скинь фото.
« Життя вдалося, якщо коньяк, який ми п'ємо, старше жінок, з якими ми спимо »

Оффлайн Yarda

  • Политолог
  • Профессионал
  • *
  • Сообщений: 1335
  • Спасибо
  • -Отправлено: 266
  • -Получено: 548
  • Ни дня без дела
В каком-то смысле применение литеры G как и произношение без придыхания  является русизмом.
Сравните:
Го'род - Gorod (місто)  и
Горо'д - Horod (огород)
« Последнее редактирование: 19-03-2018, 10:56:06 от Yarda »
Наше дело правое!

Оффлайн voffka75

  • Профессионал
  • *****
  • Сообщений: 1095
  • Спасибо
  • -Отправлено: 367
  • -Получено: 387
С Немировом и Хортицей ошибся. Они пишут по украински горілка, а по английски vodka

Баядера - пишет Horilka, Львівська на этикетки пишут gorilka, а в описании на сайте Horilka. Может запатентовали название "gorilka"?

http://lgz.lviv.net/en/premium-vodka/lvivska-horilka/lvivska-horilka.html
http://www.bayaderagroup.com/en/catalogue/vodka/brand-3

В целом гугл кроме Львівської gorilka, ничего более не выдает. Все остальные пишут Horilka
https://en.wiktionary.org/wiki/Citations:horilka
« Последнее редактирование: 19-03-2018, 11:38:08 от voffka75 »

Оффлайн Yarda

  • Политолог
  • Профессионал
  • *
  • Сообщений: 1335
  • Спасибо
  • -Отправлено: 266
  • -Получено: 548
  • Ни дня без дела
Вариант этикетки виноградного дистиллята для внутреннего потребления
Наше дело правое!

Оффлайн valeriys

  • Опытный
  • ***
  • Сообщений: 474
  • Спасибо
  • -Отправлено: 279
  • -Получено: 316
  • как хорошо, что все мы здесь сегодня надрались....
для тех кто любит пиво и преферанс...

Оффлайн Батарейкин

  • Политолог
  • Эксперт
  • *
  • Сообщений: 13748
  • Спасибо
  • -Отправлено: 3196
  • -Получено: 2336
  • в Темные Времена хорошо видно Светлых Людей!!!
для тех
особенно понравилась горечь )))
Берегите Людей, после встречи с которыми, что-то Светлое и Радостное поселяется в вашей Душе.

Оффлайн VINOKUR

  • Эксперт
  • ******
  • Сообщений: 6530
  • Спасибо
  • -Отправлено: 776
  • -Получено: 2067
  • «Цивілізація починається з винокурні»
Все остальные пишут Horilka
https://en.wiktionary.org/wiki/Citations:horilka

voffka75, ты по своей ссылке текст до конца читал ? Там не только gorilka несколько раз упоминается, но и Ghorilka.
« Життя вдалося, якщо коньяк, який ми п'ємо, старше жінок, з якими ми спимо »

Оффлайн voffka75

  • Профессионал
  • *****
  • Сообщений: 1095
  • Спасибо
  • -Отправлено: 367
  • -Получено: 387
Большинство все таки horilka. Но это тоже самое, что whisky или whiskey :)

Оффлайн Povorot

  • Политолог
  • Профессионал
  • *
  • Сообщений: 1150
  • Спасибо
  • -Отправлено: 695
  • -Получено: 599
  • Вот такая наша доля, нам никак без алкоголя!
Мне сдается, что эти девки играют не в преф!

Оффлайн Flax

  • Новичок
  • **
  • Сообщений: 61
  • Спасибо
  • -Отправлено: 39
  • -Получено: 13
Для зарубіжного споживача  :)