Вова, я попытался в список нецензурных добавить пробел и двоеточие, заменять на двоеточие.
Не получилось, движок начальный пробел удаляет.
Тогда добавил 30 строк - все строчные буквы кириллицы, пробел, двоеточие заменять на ту-же букву и двоеточие, без пробела. Ничего не дает.