Игорь, я давно сварил подобную хрень, только для отопления теплиц, обозвал его "воздухолов", так как система принудительная и трубки отопления лежат в грунте, воздуха в системе не меряно.
В общем стакан так же как и у тебя, только без бутылки, то есть цельнометаллический, вверху приварыш и к нему пластиковая трубка к емкости выше котла, воздух попадая в стакан поднимается по трубке в емкость, а из емкости на обьем воздуха затекает обратно вода. Но это для замкнутой системы отопления.
В случае интересующего нас, думаю можно так же повторить, только на приварышь установить кран маевского чтоб не мучаться с пережимом трубки.