Автор Тема: Инструкция по джину с буржуйского сайта (English)  (Прочитано 659 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн BeatonАвтор темы

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 194
  • Спасибо
  • -Отправлено: 73
  • -Получено: 104
Коллеги,
Занимательная инструкция, жаль что на буржуском языке, можно использовать переводчик, но он не корректно преводит ряд названий.
Если будут интерересны какие-то пункты, дайте знать - попробуем сделать корректный перевод совместными усилиями, т.к. у меня Инглиш не на высоком уровне.

Оффлайн Сергей Леонидович

  • Политолог
  • Эксперт
  • *
  • Сообщений: 3584
  • Спасибо
  • -Отправлено: 2780
  • -Получено: 1108
  • Безумно люблю Жизнь!
сегодня получил перевод,если нужно выложу
"Хорошая водка!"- успел сказать он...

Оффлайн YURIY 79

  • Политолог
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 155
  • Спасибо
  • -Отправлено: 56
  • -Получено: 15
Если не трудно то кинте перевод
Каждый имеет право настаивать на на своем !
Лично я настаиваю на рябине.

Оффлайн darki

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 100
  • Спасибо
  • -Отправлено: 15
  • -Получено: 25
Грубо говоря, там описано то что делали на Доктор Губер.
вот видео, там 3 части с дегустацией

Оффлайн Сергей Леонидович

  • Политолог
  • Эксперт
  • *
  • Сообщений: 3584
  • Спасибо
  • -Отправлено: 2780
  • -Получено: 1108
  • Безумно люблю Жизнь!
Если не трудно то кинте перевод
Держи
"Хорошая водка!"- успел сказать он...

Оффлайн BeatonАвтор темы

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 194
  • Спасибо
  • -Отправлено: 73
  • -Получено: 104
Думаю в рецепте опечатка, так как цитрусовые с индексом х/100
Скорей всего надо индекс х/10

Оффлайн ДимаС

  • Модератор
  • Специалист
  • *****
  • Сообщений: 652
  • Спасибо
  • -Отправлено: 264
  • -Получено: 170
  • Киев
Скорей всего надо индекс х/10
единственное если это не цедра а целый цитрус - то возможно и х100 но и то многовато...
Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы

Оффлайн BeatonАвтор темы

  • Постоялец
  • **
  • Сообщений: 194
  • Спасибо
  • -Отправлено: 73
  • -Получено: 104
Скорей всего надо индекс х/10
единственное если это не цедра а целый цитрус - то возможно и х100 но и то многовато...

X/100 это маловато против Х/10
Клал сушёной цедры в кол-ве Х/100 - воообще не ловится в аромате..
Положил цедру свежую из 4-х Лимонов в 15 литров шамбора на сутки - перебор ... и где он, баланс!?

Оффлайн Yarda

  • Политолог
  • Мастер
  • *
  • Сообщений: 863
  • Спасибо
  • -Отправлено: 202
  • -Получено: 309
  • Ни дня без дела
Лучше всего настаивать и перегонять раздельно. Можжевельник - вся ботаника, кроме лимона - и отдельно лимон. И потом "химичиш" по своему вкусу.
Наше дело правое!

Оффлайн ГОГа

  • Модератор
  • Эксперт
  • *****
  • Сообщений: 3759
  • Спасибо
  • -Отправлено: 935
  • -Получено: 1720
  • Блин, как мало я знаю...
Чуточку подправлю Yarda : можжевельник - кориандр - тимн+остальная ботаника - свежая (без предварительного настаивания) цедра лимона+лайм целиком. Итого 3 мацерации и 4 дистилляции.
Единственный "грех" на земле - это глупость