Оформление напитков

[VINOKUR]

кишмиш якось не по феншую :D може на родзинках?

"Sultana"  переводится с английской, как кишмиш. Родзинки переводятся как изюм, а изюм это виноград с семенами, бессемянный виноград называют кишмишом. Уж не знаю как правильнее будет.

Може просто- та семирічній витримці у дубовій діжці :D :D :D

Бренди "Sultana" створено з кращих безнасінних сортів винограду, настояний на родзинках, та семирічній витримці у дубовій діжці.

Як то теж не сильно звучить.

luubek, що скажеш ?

[ГОГа]

Бренди "Sultana" створено з використанням методу "infusionem in passæ", та семирічній витримці у дубовій діжці.
Кому надо - тот переведет сам )))

[VINOKUR]

infusionem in passæ

А на каком это языке ? У меня этикетка на английском, и хотелось бы чтобы контрэтикетка была полностью на украинском.

[chelovechik]

А на каком это языке ?

латинский. переводится как настойка - вытяжка на изюме.  :D :D :D :D :D

[luubek]

luubek, що скажеш ?

Бочка і діжка за словниками це синоніми - кому що до вподоби, той те і пише, але... Вікіпедія: "Діжка, на відміну від бочки не має опуклих боків. Вона циліндрична або звужена доверху, часто з кришкою. На відміну від бочки — діжка може знаходитися тільки в стоячому положенні, а закриті бочки, можна покласти і переміщати в лежачому положенні."
Родзинки це сушені ягоди будь-якого сорту винограду, а кишмиш це сушені ягоди з конкретного сорту. Вікіпедія: "Белый кишмиш (Султанина, Ак кишмиш, Кишмиш желтый, Томпсон сидлис) — десертный сорт винограда с очень мелкими почти незаметными семенами". Тому кишмиш і родзинки це не синоніми.
Я б написав так:"Бренді "Sultana" створено з кращих безнасінних сортів винограду, настояно на кишмиші та витримано сім років у дубових бочках"

[VINOKUR]

Я б написав так

Так, спочатку потрібно виставляти етикетки на обговорення, а потім друкувати, а у мене все навпаки вийшло. Вже надрукував, переробляти пізно  :(.
Тут ще одну вже роздрукував, але поки щоб не наврочити показувати не буду  ;) :).

[luubek]

У мене є певні сумніви щодо правильності вживання слів СТВОРЕНО і СТВОРЕНИЙ. Тому я б порадив порадитись з професійним редактором. Все таки у мене спеціальність за дипломом "Квантова електроніка".  :)

[Сергій Леонідович]

порадитись з професійним редактором.

Так вже все зроблено! :)
добавлено: 30-01-2017, 00:07:05

Вже надрукував, переробляти пізно

[Yarda]

У мене є певні сумніви щодо правильності вживання слів СТВОРЕНО і СТВОРЕНИЙ. Тому я б порадив порадитись з професійним редактором. Все таки у мене спеціальність за дипломом "Квантова електроніка".  :)

Створений ..... настояний. Все правильно !

[VINOKUR]

Так вже все зроблено! :)

Так на будущее же пригодиться  ;) :).

[самвидат]

Я б написав так:"Бренді "Sultana" створено з кращих безнасінних сортів винограду, настояно на кишмиші та витримано сім років у дубових бочках"

Тут таке питання чи бренді він чи воно? Якщо всеж таки він, то СТВОРЕНИЙ та НАСТОЯНИЙ,ВИТРИМАНИЙ! А взагалі в українській мові не прийнято часто використовувати дієприкметники(десь чув що є таке не офіційне правило у філологів) :D
Імхо родзинки краще звучить ніж кишмиш (хоч це і не одне й теж) :D
Я мікроелектронщик та єкономіст :D від філології теж далекий :D
А може: "Бренді "Sultana" народжений в Україні з кращих безнасінних сортів винограду, настояний на родзинках та витриманий сім років у дубових бочках"

[Yarda]

http://raduga-nte.de/index.php?nma=astudium&fla=stat&cat_id=19&nums=226

[luubek]

Я мікроелектронщик та єкономіст :D від філології теж далекий :D

Якщо ви далекий від філології, то не давайте порад в цій галузі. Бо я хоч і електронщик, але не далекий від філології.  :)
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%96_%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B8_%D0%BD%D0%B0_-%D0%BD%D0%BE,_-%D1%82%D0%BE

[VINOKUR]

Може такий варіант ?

Бренді « SULTANA » створений з кращих безнасінних сортів винограду, настояний на родзинках та витриманий сім років у дубових бочках.

[crofNN]

Як на мене, то "безнасінних" дуже "ріже вухо". Це дійсно важливо вказувати?