Оформление напитков

voffka75 · 18-03-2018, 22:22:07

Цитата: staffordrodg від 18-03-2018, 21:56:45horilka, а не gorilka

https://en.wikipedia.org/wiki/Horilka

https://luckybastard.ca/horilka-1/

VINOKUR · 19-03-2018, 07:53:47

Цитата: staffordrodg від 18-03-2018, 21:56:45А почему horilka, а не gorilka?

Yarda · 19-03-2018, 09:51:29

За рубежом сложились определенные понятия в названиях напитков. Чистую водку обычно называют vodka, а под horilka или gorilka подразумевают водку с перцем. В твоей ссылке об этом и сказано.

Цитата: voffka75 від 18-03-2018, 22:22:07
https://luckybastard.ca/horilka-1/

Spoiler

LUCKY BASTARD HORILKA
Horilka is a traditional Ukrainian honey pepper vodka. We call it "the kiss and the slap" because it starts off nice and sweet on the palate then slaps you in the face with the warmth of those Mexican chili peppers.

[close]

VINOKUR · 19-03-2018, 10:15:26

Цитата: Yarda від 19-03-2018, 09:51:29под horilka или gorilka подразумевают водку с перцем.

Это из-за того, что экспортируют постоянно за бугор медовую с перцем они и привыкли :D.

Но вот horilka или gorilka я на наших этикетках не встречал.

voffka75 · 19-03-2018, 10:18:35

По поводу "водки" действительно сложились традиции и понимание, что под этим напитком понимается именно спирт ректификат разбавленный водой до питьевого состояния. Так в свое время компания Пепси-кола продюсировала советскую водку "Столичная" на американском рынке. И после того как это название прижилось в США, даже другие производители аналогичных напиток (Абсолют, Финляндия и др.) изменили его родовое название на "vodka". С горилкой не так. У этого названия пока вообще нет никакого технологического смысла. Во времена СССР словом горилка просто переводили русское слова "водка". ИМХО, но водка и на украинском должна быть водкой, потому, что это имя собственное конкретного вида напитка. А "горилка" это обобщенное украинское название алкогольного напитка. По сути технологическое содержание, смысл этого понятия еще не сложилось. Его можно заполнить пока еще чем угодно. Ирландцы в свое время сделали свой обычный самогон - "потин" напитком защищенном по географическому происхождению, сразу появились стандарты к нему, хотя это обычная "горилка" только ирландская. Такая же самая ситуация с грузинской чачей, венгеской паленкой и др.

Что касается horilka или gorilka, то в соответствии с постановой КМУ 27.01.10 № 55 "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею"
Гг | Hh | |Гадяч |Hadiach |
| | | |Богдан |Bohdan |
| | | |Згурський |Zghurskyi |
|-------------+----------+------------+------------+-------------|
| Ґґ | Gg | |Ґалаґан |Galagan |
| | | |Ґорґани |Gorgany
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF

То есть поскольку мы пишем горілка, а не ґорілка, то латинецей будет правильно horilka, а не gorilka.
К тому же посмотрите на этикетки Немирова, Хортицы и т.д. На на всех написано именно horilka.

VINOKUR · 19-03-2018, 10:27:47

Цитата: voffka75 від 19-03-2018, 10:18:35К тому же посмотрите на этикетки Немирова, Хортицы и т.д. На на всех написано именно horilka.

Скинь фото.

Yarda · 19-03-2018, 10:49:28

В каком-то смысле применение литеры G как и произношение без придыхания является русизмом.
Сравните:
Го'род - Gorod (місто) и
Горо'д - Horod (огород)

voffka75 · 19-03-2018, 11:19:31

С Немировом и Хортицей ошибся. Они пишут по украински горілка, а по английски vodka

Баядера - пишет Horilka, Львівська на этикетки пишут gorilka, а в описании на сайте Horilka. Может запатентовали название "gorilka"?

http://lgz.lviv.net/en/premium-vodka/lvivska-horilka/lvivska-horilka.html
http://www.bayaderagroup.com/en/catalogue/vodka/brand-3

В целом гугл кроме Львівської gorilka, ничего более не выдает. Все остальные пишут Horilka
https://en.wiktionary.org/wiki/Citations:horilka

Yarda · 19-03-2018, 14:12:59

Вариант этикетки виноградного дистиллята для внутреннего потребления

valeriys · 20-03-2018, 17:21:39

для тех кто любит пиво и преферанс...

Батарейкин · 20-03-2018, 17:34:08

Цитата: valeriys від 20-03-2018, 17:21:39для тех

особенно понравилась горечь )))

VINOKUR · 21-03-2018, 08:19:01

Цитата: voffka75 від 19-03-2018, 11:19:31Все остальные пишут Horilka
https://en.wiktionary.org/wiki/Citations:horilka

voffka75, ты по своей ссылке текст до конца читал ? Там не только gorilka несколько раз упоминается, но и Ghorilka.

voffka75 · 22-03-2018, 22:41:34

Большинство все таки horilka. Но это тоже самое, что whisky или whiskey :)

Povorot · 22-03-2018, 23:02:51

Мне сдается, что эти девки играют не в преф!

Flax · 23-03-2018, 09:47:43

Для зарубіжного споживача :)